Хто вбив Голіята?
Мабуть, не знайдете віруючої людини, яка не відповість на це запитання. Кожен скаже: «Давид, хто ж іще?!» Саме Давид, син Єссея з Юдиного Віфлеєма вбив силача Голіята із Ґату...
І ось раптово з’явився сумнів.
У Другій книзі Самуїловій, у 21-му розділі, у вірші 19 написано: «І була ще війна в Нові з филистимлянами, і віфлеємець Елханан, син Яаре, і побив ґатянина Ґоліята, — а держак списа його був, як ткацький вал» (2Сам.21:19).
Тож Голіята вбив не Давид, а якийсь Елханан, та й батьком його був не Єссей, а Яаре. Спільне у Елханана з Давидом лише одне — вони земляки, обидва з Віфлеєма.
Але ж у 17-му розділі Першої книги Самуїлової, а також у інших місцях Біблії з усією переконливістю стверджується, що на єдиноборство з Голіятом виходив саме юний Давид...
Як це розуміти?
Польський письменник Зенон Косідовський у своїй книзі «Біблійні оповіді» висунув версію, що переможця Голіята звали Елхананом, а прозвисько «Давид» (що означає — улюблений) йому згодом дав вдячний за порятунок Ізраїльський народ (так само, як, наприклад, цар Іван IV був названий Грозним, французький король Людовик XV — Справедливим, а македонський цар Олександр — Великим).
Однак при детальному вивченні Біблія версія, викладена Зеноном Косідовським, виявляється повністю хибною.
Ключ до розуміння цього тексту Біблії знайдемо в Першій книзі хронік, у 20-му розділі, у вірші 5: «І була ще війна з филистимлянами, і Елханан, син Яірів, побив Лахмі, брата ґатянина Ґоліята, а держак списа його був, як ткацький вал!» (1Хр.20:5).
Ось і вирішення текстуальної проблеми. Елханан убив не Голіята, а Лахмі, брата Голіятового. Колись при переписуванні Біблії через недбалість переписувача в тексті Другої книги хронік, 21:19, було зроблено помилку: пропущено слова «Лахмі, брата».
Цю ж помилку знайдемо в німецькому перекладі Мартіна Лютера та українському — професора Івана Огієнка. У англійському та болгарському перекладах сказано: «...убив Елханан брата Голіята...».
Батьком Елханана в 2Сам.21:19 названий Яаре, а в 1Хр.20:5 — Яір, що є різною транскрипцією одного й того ж імені.
До речі, і місце битв інше. Поєдинок Давида з Голіятом відбувся на околицях Сохо, а Елханан здобув перемогу над Лахмі у битві в Нові.